Bei einer Verdolmetschung ist nicht nur die sprachliche, sondern auch die akustische Verständigung entscheidend. Nichts ermüdet den Zuhörer mehr als eine störungsanfällige Technik. Unsere langjährigen Partnerfirmen werfen deshalb ihre immense Erfahrung für Sie in die Waagschale und sorgen unauffällig für einen reibungslosen Ablauf. Denn die beste Technik ist die, die man nicht wahrnimmt. Doch welche Technik gibt es überhaupt?
Für Veranstaltungen mit geringer Teilnehmerzahl, insbesondere auch unter Bedingungen, die keine Nutzung einer Dolmetschkabine erlauben (z.B. im Freien), kommt das Simultandolmetschen mit Personenführungsanlage in Betracht. Der Dolmetscher hört dabei den Redner direkt und spricht in das Mikrofon der PFA, dessen Signal mittels mobiler Übertragungstechnik zu den Kopfhörern der Zuhörer weitergeleitet wird. Damit kann zum Beispiel eine Gruppe bei einer Betriebsbesichtigung begleitet werden. Eine PFA kann in Sets zu 10 oder 20 Kopfhörern geliefert werden, für 50 Teilnehmer benötigen Sie also zwei 20er und ein 10er Set.
Personenführungsanlagen werden bereits am Vortag der Veranstaltung per Kurier an die gewünschte Adresse geliefert (bitte Name einer Kontaktperson vor Ort mit Mobilnummer angeben) und einen Tag nach der Durchführung wieder abgeholt. Die simple Anlage ist durch den Kunden selbst zu bedienen und benötigt keine Unterstützung durch einen Techniker. Eine Kurzanleitung als Hilfe wird jeweils mitgeliefert.
Hinweis zum Aufladen der Akkus: Die von uns gelieferten Sets sind am Tage der Anlieferung allesamt aufgeladen und einsatzbereit für einen Tag. Falls nicht ausdrücklich vereinbart, ist das Wiederaufladen der Kopfhörer-Akkus bei einer mehrtägigen Veranstaltung in der Verantwortung des Organisators.
Die heute häufigste Form des Simultandolmetschens ist die Arbeit in der Dolmetschkabine (Kabinendolmetschen). Dabei werden meist hinten im Veranstaltungsraum eine oder mehrere schallisolierte Kabinen installiert, die üblicherweise mit zwei Dolmetschern besetzt sind. Die Dolmetscher hören den Redner per Kopfhörer und sprechen in ein Mikrofon, dessen Signal wiederum bis zu den Kopfhörern der Zuhörer weitergeleitet wird. Dolmetschkabinen benötigen einige Zeit für den Auf- und den Abbau durch unsere Techniker, je nach Grösse der Kabinen und den gebäudetechnischen Gegebenheiten vor Ort. Idealerweise erfolgt der Aufbau einer Kabine bereits am Vortag. Für allfälligen Support ist während des Anlasses immer ein Techniker von uns vor Ort.
Wird die Kongresstechnik nicht durch unsere Technikpartner bereit gestellt, sondern wird diese bereits vom Veranstaltungsort gestellt, stellen Sie sicher, dass ein Techniker vor Ort ist. Unsere Dolmetscher sind zwar technisch versiert, aber keine Toningenieure. Störende Nebengeräusche und Tonverzerrungen in den Kopfhörern oder Übertragungsprobleme sind während des Einsatzes immer ein zusätzlicher Stressfaktor und zudem auch für die Zuhörer äusserst unangenehm. Deshalb müssen diese so schnell wie möglich behoben werden können.
Die Pflicht ist damit getan, es folgt die Kür: Einem reibungslosen technischen Ablauf der Verdolmetschung steht nun nichts mehr im Wege. Ausführlichere Informationen finden Sie in unserem Merkblatt Dolmetschen oder direkt im Gespräch mit uns!