Numéro d’appel d’urgence : 078 905 76 02 (samedi et dimanche de 8h00 à 17h00)
DE   FR   EN
ITSA | Inter-Translations SA
ITSA | Inter-Translations SA

Compétente, expérimentée, orientée clients : l’équipe ITSA est à votre service

Nos collaborateurs veillent à ce que vos projets soient mis en œuvre de manière optimale. Ils sont l’interface entre vous et nos traducteurs, et vous conseillent avec compétence et efficacité dans tous les domaines linguistiques.

Danielle Cesarov-Zaugg : présidente du CA / membre de la direction

En tant que présidente du conseil d’administration et membre de la direction, Danielle Cesarov-Zaugg s’efforce de maintenir un contact le plus étroit possible avec nos clients et de promouvoir la visibilité d’ITSA à l’extérieur. Car ce n’est qu’ainsi que l’on voit où et sous quelle forme des optimisations sont nécessaires et seront efficaces. Dans ce but, aucun effort n’est ménagé, aucun client n’est trop éloigné.

Malgré le nombre croissant de kilomètres parcourus chaque année, elle est toujours présente, connectée et intervient à différents niveaux, grâce à son flair, que ce soit à la JCI, au Rotary ou dans d’autres ONG. Une faculté qui ne s’apprend pas, mais que l’on met en œuvre avec d’autant plus de passion.

Karin Grütter : membre de la direction / management de projets

Deux facultés réunies : un travail parfaitement structuré et une grande humanité. En tant que membre de la direction, elle tient beaucoup à une réalisation proche des clients et personnelle des mandats, et ne perd jamais de vue son objectif, même dans les situations les plus agitées. Rares sont ceux qui réunissent ces deux qualités – nous sommes d’autant plus heureux de pouvoir compter cette perle rare parmi nous.

Parallèlement, elle s’engage activement dans le BPW Club Berne en faveur des femmes professionnellement actives et est membre du conseil de fondation de la fondation collective Revor, une institution de prévoyance pour PME.

Jürg Weber : membre de la direction / management de projets

En tant que traducteur qualifié, il connaît bien les exigences pratiques du travail de traducteur. Et en tant que membre de la direction et chef de projet depuis de nombreuses années chez ITSA, il connaît également les contraintes et impératifs de nos clients. Il s’agit alors de trouver le meilleur arrangement possible et de prendre des décisions équilibrées dans l’intérêt de tous – c’est ce qui fait sa force. Y compris lorsque son équipe favorite a perdu son match le week-end. Ce qui arrive, fort heureusement, rarement.

Filip Cesarov : membre de la direction

La passion fait partie de sa formation. Chez notre spécialiste de la conception de sites Internet et des nouveaux médias, sa passion l’a amené, au cours de ces dernières années, bien au-delà de son activité initiale : il fait aujourd’hui partie de la direction en tant qu’économiste d’entreprise qualifié pour les questions stratégiques, de marketing et administratives. A la fois spécialiste et généraliste, avec une combinaison précieuse de qualités.

Barbara Sterchi : management de projets

Barbara Sterchi connaît bien son domaine : en tant que traductrice qualifiée, elle possède plusieurs années d’expérience dans la traduction et la communication. Ses affinités linguistiques ne se limitent toutefois pas à sa langue maternelle, l’allemand, mais s’élargissent notamment au français. Pour elle, la fameuse « barrière de rösti » reste une vue de l’esprit. En tant que globe-trotter, elle aime jeter des ponts encore bien plus loin et se passionne également pour d’autres pays et cultures autour du globe. Cette passion pour les langues et la médiation, elle la met en œuvre au quotidien pour assurer une réalisation optimale de vos mandats de traduction. 

Sybille Büchler : administration / management de projets

Avoir à la fois une passion pour les langues et la bosse des math ? Ce qui peut sembler une gageur s’est personnifié en Sybille Büchler. En tant que collaboratrice à l’administration et à la gestion de projets, elle allie ces deux facultés au quotidien, sans oublier, en tant que gestionnaire en tourisme qualifiée, que le client est roi. Très attachée à sa famille, Sybille Büchler se détend chez soi avec un bon livre et une tasse de thé, ou en entreprenant des randonnées à travers les Alpes, où elle apprécie non seulement le panorama grandiose, mais aussi les petites merveilles comme la flore et la faune magnifiques, hors des sentiers battus.