L’interprétariat est une question de confiance. C’est pourquoi nous ne travaillons qu’avec des professionnels
Les interprètes de réunion et de conférence fournis par ITSA savent garder la tête froide même dans les situations mouvementées et ne perdent jamais la vue d’ensemble. Qu’il s’agisse de traduction simultanée ou consécutive, ils fournissent aux auditrices et aux auditeurs toutes les informations parlées dans la langue souhaitée, de manière discrète et compétente. Sur demande, nous organisons également pour vous les équipements techniques correspondants sous la forme de systèmes de transmission à oreillettes ou de cabines d’interprètes.
Pour se préparer à la manifestation, les interprètes ont besoin de tous les documents et présentations environ deux semaines avant la manifestation, afin qu’ils puissent étudier les présentations et se familiariser avec le sujet. Des aides supplémentaires telles que des glossaires, des illustrations ou des vidéos sont également appréciées.
Interprétariat à distance – les nouvelles technologies le permettent
Nos interprètes restent chez eux et interprètent votre manifestation ou votre réunion à distance. En tant que client, il vous suffit de mettre à disposition une liaison WLAN à haut débit avec transmission de l’image et du son. Aucune autre technologie ou cabine n’est nécessaire sur place. Les participants écoutent l’interprétation commodément au moyen de leurs propres écouteurs raccordés à leur téléphone mobile. Ce n’est pas une chimère, mais la réalité d’aujourd’hui – une réalité particulièrement avantageuse pour votre porte-monnaie. N’hésitez pas à nous contacter, nous vous conseillerons volontiers pour évaluer si cette technologie pourrait également s’avérer intéressante pour votre prochaine manifestation.
compass
Une bonne planification
Discutez la planification de votre manifestation avec nous le plus tôt possible. L’interprétariat exige une grande concentration : un interprète a besoin d’une pause de 5 à 10 minutes par heure. Une planification bien pensée, avec des pauses en nombre suffisant, permet d’éviter des coûts d’interprétariat inutilement élevés.
Suisse allemand ou allemand standard
Tous les interprètes ne maîtrisent pas le suisse allemand. Précisez si les conférenciers de votre manifestation s’exprimeront en suisse allemand ou en allemand standard. Nous mettrons à disposition les professionnels adéquats.
lightbulb-o
Rythme d’élocution
Demandez à vos conférenciers d’adopter un rythme d’élocution régulier et de faire de courtes pauses. Cela facilite grandement le travail des interprètes et augmente également la qualité des traductions.
comments-o